signorinapatak

Schlafende Esel soll man nicht wecken

2011-09-17T19:08:00.003+02:00

Blindenbibliothek (dreisprachig)

Gericht

Unser Curry-Dealer

Schlafende Esel


Einer der gefühlten 1000 Friseure

Die Blindenbibliothek in der High Street (die Hauptstraße von Grahamstown) trägt an der Fassade ihre Bezeichnung in drei Sprachen (Englisch, Afrikaans und Xhosa).
Das Gericht ist ganz englisch aus Backstein und wird von einem hölzernen Türmchen gekrönt.
In der Bathurst Street (die wir nur Bratwurst Street nennen, weil die Wörter so ähnlich aussehen und Bratwurst einfacher auszusprechen ist und außerdem auch ein paar fliegende Händler dort Würste und Hamburger grillen) gibt es im alten Kino ein Geschäft, das nur Gewürze verkauft. Wir haben schon die 15 Spices, die Schwiegertochter-Mischung und die Durban-Mischung ausprobiert. Sehr fein!
Grahamstown hat extrem breite Straßen, deren Fahrbahnen oft von einem Mittelstreifen getrennt werden. Rechts und links jeder Fahrbahn gibt es Parkplatstreifen. Eselskarren müssen keine Parkgebühr bezahlen und stehen auf dem Trennstreifen. Diese beiden Eselchen hier schliefen. Ziemlich unbequem so ein Gespann - also lehnten sie sich aneinander.
Friseure gibt es hier wie Sand am Meer. Überall werden Zöpfchen geflochten und Köpfe geschoren. Da die Preise niedrig sind, gibt es oft mehrere Geschäfte in einem Ladenlokal. Diese Synergien sind gar nicht mal so dumm. Meine Videothek ist gleichzeitig auch noch Post, Internetcafé und Copy Shop.
Ein Geschäft gefällt uns besonders gut. Dort werden hausgemachte Produkte wie Torten, Tiefkühlessen, Marmeladen, Obst und Gemüse und handgearbeitete Kleidung verkauft. In Europa undenkbar. Die jeweiligen Produzenten haben sicher keine extra Küche, in der sie ausschließlich die für den Verkauf bestimmten Kuchen backen und die Tiefkühlcurrys wurden sicher nicht schockgefrostet. Schmecken tut's prima und Salmonellen habe ich auch noch keine bekommen.

Stromausfall

2011-09-16T18:05:00.002+02:00

Der Übeltäter

Wir hatten für etwa eine Woche immer nur abends und nachts Strom. Grund war eine kaputte Stromleitung, die nur unsere Straße und davon auch nur einige Häuser versorgt. Da nur so wenige Leute betroffen waren, haben sie sich ziemlich Zeit gelassen.
Kein Strom bedeutet jedoch auch kein warmes Wasser (also keine Dusche), kein heißer Tee und kein gekochtes Essen. Wenn man eine Alarmanlage hat, so wie alle Campusgebäude, dann bedeutet das außerdem Daueralarm. Denn die Batterie der Alarmanalge funktioniert weitere 5 Minuten und schlägt danach an. Bei dem langen Stromausfall haben wir festgestellt, dass die Batterie ausreicht, um das Dingen weitere 4-5 Stunden biepen zu lassen
Das hat mir die Nerven ziemlich angefressen, weshalb ich immer in die Bib oder in die Videothek bin. In der Videothek haben sie einen Wi-Fi Hotspot, der ziemlich günstig ist. Die Armen mussten mich tagelang dort ertragen und haben nur ein paar Cent an mir verdient. Klar habe ich dann auch Kaffee bei denen getrunken (kann ja nicht ständig da rumsitzen und nix konsumieren), doch da ich nur Espresso gewöhnt bin, musste ich vom Filterkaffee ziemlich zittern und wurde noch nervöser. Ein Teufelskreis!

Indischer Abend

2011-09-16T17:34:00.002+02:00

Afrikanischer Chor

Indischer Tanz meets Flamenco

Beatboxer

Zeitgenössischer Tanz

Bollydance

In Südafrika leben viele indischstämmige Personen. Die größte Gemeinde befindet sich in Durban. Doch auch in Grahamstown gibt es einige Inder. An der Uni gibt es sogar eine Hindu Student Society (HSS), die jedes Jahr eine kulturelle Feier veranstaltet. Für 45 Rand (4,50 Euro) gab es ein vegetarisches Buffet mit Limonade und satte 22 Aufführungen der verschiedensten Art. Die Veranstaltung hieß East meets West und so vom indischen Tanz, über einen afrikanischen Chor, Stand-up Comedy, zeitgenössisches Ballet, Beatboxing, bis hin zu Hip Hop alles mit dabei.
Der afrikanische Chor hat mir besonders gut gefallen. Auf dem Bild stehen alle still, doch normalerweise hat der ganze Chor zum Lied getanzt. Die Bilder wurden nur nichts.
Die Idee "Indischer Tanz meets Flamenco" war sehr gewagt und das Ergebnis hat mich persönlich auch nicht vom Hocker gehauen, doch es sei anzumerken, dass sowohl der Flamenco-Tänzer, als auch die indischen Tänzerinnen jeweils ihr Hand- und Fußwerk verstanden.
Der Beatboxer muss eindeutig noch üben. Nach zwei Minuten war sein Repertoire erschöpft. Da half es auch nichts mehr mit coolen Gesten ein Scratching zu imitieren, das allerdings erst an anderen Stellen zu hören war.
Der zeitgenössische Tanz war professionell und hat mich sehr berührt. Gestört hat nur, dass ein Teil des Publikums gelacht hat. Karl hat seine Studenten gefragt, warum ständig Leute in für uns Europäer unangemessenen Situationen lachen. Sie meinten, dass man eben lacht, wenn eine Situation unangenehm wird: Dazu gehören sexuelle Dinge oder stark emotionale und dramatische Situationen.
Dann gab es noch eine Kathak Gruppe von der ich so beeindruckt war, dass ich nur mit offenem Mund zugeschaut habe und kein Foto geschossen habe.
Das gleiche gilt für eine Gruppe von Hip Hop Tänzerinnen. Die Mädels waren so gut, dass ich keine Millisekunde wegschauen wollte.
Einer der Moderatoren (einer von Karls Studenten) hat eine sehr gute Comedy Show gemacht. Doch ich erzähle leiber keinen Witz nach. So gut wie ich Witze erzählen kann... da wird das mit dem Witze schreiben zweimal nichts.
Erwähnenswert noch eine Dandiya Raas Gruppe. Das ist ein indischer Tanzstil, bei dem man bunte Stöcke (die ein Schwert symbolisieren sollen) herumwirbelt und aneinanderschlägt. Die Gruppe bestand aus kleinen Mädchen, die für ihr Alter schon ziemlich gut waren.

Calling Mr. Cock

2011-09-13T21:42:00.000+02:00

Karl der Große hat das Handy samt Sim-Karte von unserem englischen Besuch geerbt. Der hatte es bei seiner Ankunft in Capetown in einem normalen MTN-Shop als Neuware erworben. Eines der billigsten Geräte mit Prepaid-Karte. Soweit so gut.
Ich habe einen Vertrag unterschrieben, dass das Gerät jetzt mir gehört, damit unser Besuch keinen Ärger bekommt, wenn ich vorhaben sollte irgendwelche Straftaten damit zu begehen. Ich habe es dann Karl (ohne weiteren Vertrag) vermacht.
Nach zwei Wochen fingen dann die Anrufe an: Hallo, hier ist Nkosi, spricht dort Mr. Cock? Oder: Mr. Cock, wir müssen über Ihren Kredit sprechen. Oder: Mr. Cock, Sie sind zu unserem Termin nicht erschienen.
Dann kamen SMS: Setzen Sie sich augenblicklich wegen Ihrem Kredit mit Ihrer Bank in Verbindung. Oder: Letzte Warnung! Wenn Sie sich nicht an den Tilgungsplan halten, müssen wir rechtliche Schritte gegen Sie einleiten.
Karl ist dann zur Bank gegangen, um dort Bescheid zu geben, dass sie Mr. Cock doch auf anderem Wege suchen sollten, das er nicht Mr. Cock ist.
Ist die Bank selbst schuld - wer gibt schon einem Mr. Cock einen Kredit?

Kälte

2011-09-13T21:24:00.000+02:00

In der südlichen Hemisphäre sind die Jahreszeiten zu der nördlichen genau umgekehrt. Während ihr euch also im Park beim Grillen oder im Freibad beim Sonnen vergnügen konntet, bin ich in den tiefsten Winter gestartet. Ich glaube, ich habe bereits erwähnt, dass wir keine Heizung haben. Zwar haben wir einen Kamin, doch wohnen wir auf dem Berg und haben kein Auto. Alles, das wir konsumieren wollen, muss auf Schusters Rappen den Berg hinauf befördert werden. Zwei Vorteile hat die Sache: Wir bleiben fit und uns wird warm.
Hier ein paar Gedanken, die ich zum Thema Kälte zusammen getragen habe.

Es ist wirklich kalt wenn:

- die Sachen im Kühlschrank nicht erheblich kühler sind, als die Sachen auf der Küchezeile
- man das Metallbesteck erstmal anwärmen muss, damit die klammen Finger es halten können
- man sich ernsthaft fragt, ob der Toilettensitz am Hinter festfrieren kann
- man den Umstand verflucht, dass man zweimal pro Woche duschen sollte, wenn man noch einen angenehmen Umgang mit anderen Menschen pflegen möchte
- man 50% der Energie darauf verwendet sich Strategien gegen die Kälte auszudenken und weitere 30% dafür opfert um festzustellen, wie kalt es einem auf einer Skala von 1-10 gerade ist
- der Atem sichtbar wird (ist nur zweimal passiert)
- das Handtuch nie trocknet
- das Essen kalt wird, sobald es den Teller berührt (nach 2 Monaten haben wir entdeckt, dass unser Herd über eine warme Schublade für die Teller verfügt. Die hätte dieses Problem behoben.)
- man bereits um 10 Uhr tief und fest schläft, da das Bett der einzig warme Ort ist, um dann von der elektrischen Heizdecke zu träumen, die völlig nutzlos in Italien im Schrank rumliegt
- man nur mit Kopfbedeckung und Schal schläft

Erster Nahkampf

2011-09-08T18:43:00.002+02:00

Mein erster Nahkampf mit einem südafrikanischen wilden Tier ist unentschieden ausgegangen. Ich habe in meine Tasche gegriffen und einen furchtbaren Schmerz in der Hand gespürt. Dann kam etwas auf mich zugekrabbelt, was mich dazu veranlasst hat hysterisch schreiend durch das Wohnzimmer zu springen. Mein Ritter eilte mir natürlich zu Hilfe und stellte fest, dass es sich nur um eine Wespe (wenn auch eine sehr große) handelte. Zum Glück, wäre es eine Spinne gewesen, wäre ich auf der Stelle ins Krankenhaus gelaufen. So konnte ich den Stich einfach verbrennen und Aloe drauf schmieren und die Sache war gehalten.
Die Wespe ist auch nach einer kurzen Verschnaufpause in einem Weinglas von dannen gezogen.

Erste Eindrücke

2011-08-30T18:35:00.002+02:00

Am ersten Morgen nach meiner Ankuft wurde ich erstmal von Carlos Gefluche geweckt. Nachdem ich es aufgrund der Lautstärke und Dringlichkeit nicht mehr ignorieren konnte, machte ich widerwillig die Augen auf und sah, dass er eine Tasse an die Tür hielt und sagte: "Ich brauch mal kurz deine Hilfe hier." Er hatte in der Tasse eine ziemlich fette Spinne gefangen und der Anblick des einen noch rausguckenden Beines genügte mir, um ziemlich froh darüber zu sein, dass Tassen normalerweise aus undurchsichtigem Material bestehen.

Der Winter in Südafrika ist zwar nicht so fürchterlich kalt, doch wenn draußen nur 7°C sind und man keinerlei Heizung hat, kann man drinnen bei um die 13°C bibbern. Das klingt jetzt nicht so schlimm, doch Fräulein Wunder weiß auf jeden Fall wovon ich spreche. Da helfen nur X Schichten Wolle und heiße Getränke.

Schnell habe ich festgestellt, dass das Trinkwasser an einigen Tagen braun und an anderen gelb ist. Je dunkler das Wasser, umso besser schmeckt es merkwürdigerweise. Wir benutzen es nur zum Kochen und auch für den Tee. Ansonsten heißt es Wasser schleppen.

In der Festivalwoche war die Stadt voller Leute und es gab überall Marktstände mit den verschiedensten Dingen, Krimskrams, Klamotten, Decken, Spielzeug, Essen. Da es ziemlich viel regnete, hatte ich mir vorgenommen, bei besserem Wetter dort Einkäufe zu machen... Pustekuchen, nach dem Festival waren die Stände weg.

In Grahamstown kann man sich ganz normal bewegen. Auch nach Anbruch der Dunkelheit muss man nicht zu Hause hocken. Wir wohnen ja wohlbehütet im Inneren des Campus und in die Stadt sind es nur 5 Minuten zu Fuß.

Mittlerweile haben wir fast alle Restaurants durch, so klein ist das Angebot hier. Das lässt darauf schließen, dass die Personenschicht, die sich das Essen in Restaurants leisten kann also eher beschränkt ist. Generell finden wir, dass die Preise für Nahrungsmittel, die über die Grundversorgung hinausgehen, recht teuer sind. Kartoffeln, Reis und Bier sind sehr billig (was will man mehr als Deutsche?). Milchprodukte, bestimmtes Gemüse, Pasta und Soya sind teurer oder genauso teuer wie bei uns.

Auf der Straße gibt es einige Bettler. Wie arm die sind, kann ich nicht einschätzen. Außerdem verkaufen vor allem alte Leute Orangen am Straßenrand. Generell gibt es viele arme Leute. Die Arbeitslosigkeit beträgt in Grahamstwon 60%. Das erklärt auch das viele Sicherheitspersonal, das man überall sieht. Einer der Professoren hat uns erzählt, dass bei ihm bereits zweimal eingebrochen wurde. Das erste Mal haben sich die Diebe ersteinmal eine warme Suppe auf dem Herd gekocht. Das zweite Mal haben sie sich Essen aus dem Kühlschrank in die Kleidung gestopft. Danach widmeten sie sich dem Kleiderschrank und haben dann vergessen, das Essen aus ihren Klamotten in die neuen Hosen umzufrachten.
Es ist schon schlimm zu sehen, dass Leute vor dem KFC die bereits abgeknabberten Hähnchenschenkel aus der Mülltonne fischen, um noch Reste abzunagen. Dann gibt es Leute, die vor der Mülldeponie wohnen. Wenn jemand ankommt, um Müll abzuladen, reißen sie demjenigen die Tüten aus den Händen und suchen nach Verwertbarem. Seitdem ich hier bin, habe ich erst einmal etwas Essbares weggeworfen.

Rajasthan

2011-08-30T18:15:00.004+02:00

Ein weiteres Highlight war die Tanzvorstellung mit Konzert von einer Gruppe aus Rajasthan. Die Musiker waren allesamt Virtuosen, die irgendwie alle alle Instrumente spielen konnten.

Unter den Tänzerinnen gab es eine richtige Hackordnung. Die beste war gegenüber den anderen Tänzerinnen zickig und warf böse Blicke um sich, wenn die beiden anderen Tänzerinnen ihr in Quere kamen oder ihr die Show stehlen wollten. Als Möchtegern-Tänzerin fand ich das natürlich sehr unprofessionell. Wobei ich anerkennen muss, dass sie richtig gut war. An einem Punkt der Vorstellung hat sie ihre Ringe ausgezogen und diese dann hinterrücks aus der Brücke mit den Augenlidern aufgehoben. (Auf dem zweiten Foto sieht man die Ringe hinter ihr auf dem Boden liegen). Nicht schlecht Madame.
Wozu man mit einem Turm an Töpfen auf ein Tablett steigen muss, erschließt sich mir allerdings nicht. Ok, das Ringeaufheben ist auch nicht unbedingt alltagstauglich.

Glühwein im Juli

2011-08-30T17:17:00.004+02:00

Tja... soviel zur Regelmäßigkeit meiner Posts. Ich hinke doch arg hinterher. Dafür habe ich allerdings sehr gute Gründe (neeeein, keine Ausreden). Denn zum einen hatte ich megaviele Aufträge und zum anderen haben wir ein Internetlimit. Wenn wir das überschreiten, wird uns die Leitung gekappt und es ist Sense mit arbeiten. Da mein lieber neuer Computer ungefragt eine 500 MB Aktualisierung heruntergeladen hat, mussten wir sparen.

In der ersten Woche nach meiner Ankunft hatten wir noch Gäste. Die IASPM Konferenz war noch zu Gange und somit war die Stadt voller Musikologen, von denen wir mehrere bei uns aufgenommen haben.

Außerdem hatte das Art Festival gerade angefangen. Bereits am ersten Abend waren wir zu einem Konzert und da wir noch auf die Karten warten mussten und es so richtig kalt war, habe ich meine ersten Rand in Südafrika für einen Glühwein ausgegeben. Geschrieben wird er Gluewein, Kleber war aber keiner drin. Wer hat schon mal Glühwein im Juli getrunken?
Das Konzert war richtig Klasse. Gespielt haben Soweto Kinch und Bokani Dyer. Soweto Kinch ist für sein Hip Hop Album "The War in a Rack" bekannt. Der Titel ist ein Protest dagegen, dass er immer unter Jazz geführt wird. Er meint, das liege daran, dass er Saxophon spiele. Sax = Jazz
Das Konzert hat also den Hip Hopper und Rapper Soweto Kinch, mit dem Jazzpiano von Bokani Dyer vereint. Als I-Tüpfelchen gab es den Schweizer Andreas Schärer, der eindrucksvolle Stimmakrobatik ablieferte.

South-Africa

2011-07-29T16:52:00.003+02:00

Ich bin also gut in Südafrika angekommen. Das habt ihr sicher schon mitbekommen.

Die Reise verlief reibungslos. Abends ging es in Frankfurt los und nach meinem vegetarischen Abendessen, einem netten Plausch mit meiner Sitznachbarin und einem Glas südafrikanischem Rotwein wollte ich noch einen Film schauen. Die indischen Filme hatte ich leider alle schon gesehen, also fiel meine Wahl auf eine nur leidlich witzige Komödie. Geschlafen habe ich wenig. Das lag vor allem daran, dass mir ein Mann auf den Kopf gefallen ist, der über eine herumrollende Flasche gestolpert war. Danach war ich so nervös, dass ich bei jeder Regung aufgewacht bin. Zum anderen haben mir meine Beine ziemlich weh getan.

Morgens in Joburg angekommen, musste ich meinen Koffer abholen und im zweiten Terminal erneut einchecken. Carlo hatte mich schon vor den Kulis gewarnt, die einem in Nullkommanix für 300 Meter Koffer ziehen 5 Euro aus den Rippen leiern wollen. Mit dieser Info gewappnet, war ich schon fast enttäuscht, dass mich keiner angesprochen hat. Vielleicht sah ich zu bissig aus?

Der Flug von Joburg nach Port Elisabeth war etwas holpriger. Man fliegt den Flughafen vom Meer aus an und wir wurden ziemlich durchgerüttelt. Draußen merkte ich dann auch warum: Der Wind war so stark, dass die Vögel durch die Luft gewirbelt wurden.

Weiter ging es mit dem Bus nach Grahamstown. Eigentlich wollte ich mir die Gegend ansehen. Ein Mitfahrer mit deutschen Wurzeln und Mutter, die den Mädchennamen meiner Oma trug, wollte mich zu einem Bierchen und Brotstangen überreden. Bei der rasanten Fahrweise unseres Busfahrers zog ich es jedoch vor zu schlafen.

Dank der Blitzfahrt waren wir eine halbe Stunde zu früh in Grahamstown und Carlo war natürlich noch nicht am Treffpunkt. Die Stadt war voller Leute wegen des Art Festivals und im 2-Minuten-Takt fragten mich Leute, ob sie mir meine Koffer tragen sollten. Carlo erlöste mich bald aus der Belagerung.

Es war ziemlich kalt - doch wie kalt es wirklich war, habe ich erst im Haus gemerkt. Keine Heizung und kein Feuerholz für den Kamin - das ist man als verwöhnter Mitteleuropäer nicht gewöhnt. Deshalb trage ich seit einem Monat lange Unterhosen und vier Schichten Klamotten plus wahlweise Jacke.

Morgen zeige ich euch unsere Residenz!

Computer...

2010-09-02T11:56:00.003+02:00

...putt. So richtig kaputt. Kein Backup. Eine Tragödie.

Jeden Tag kommt eine neue Geräuschquelle hinzu II...

2010-04-15T10:16:00.002+02:00

...heute ein Hubschrauber, der komische rote Knubbel von einer Seite der Seilbahn auf die andere bringt. Meine Fenster dämpfen den Schall um nur ca. 5 Dezibel. Es ist also egal, ob ich es offen lasse oder schließe.

Jeden Tag kommt eine neue Geräuschquelle hinzu...

2010-04-13T10:24:00.001+02:00

...heute ein Umzugskran. Pünktlich um 7 geht's los. Gerade, um halb 11, fahren Kisten mit den Aufschriften 114-123 an mir vorbei. Ich will nicht wissen, was so ein Umzug kostet...

Ge

2010-04-11T17:28:00.000+02:00

|Gesehen| LSD - Love, Sex aur Dhoka

|Gehört| die Baustelle, Gehupe, Gebell, Geschrei der Nachbarn, Vogelgezwitscher, Getrappel der Nachbarin, Absatzschuhe plus Staubsauger am Sonntagmorgen um 7 Uhr, Roy Ayers

|Gelesen| Orhan Pamuk - Rot ist mein Name

|Getan| gearbeitet (viel interessanter ist, was ich immer noch nicht getan habe)

|Gelernt| dass es Kirgistan heißt und nicht Kirgisien

|Gegessen| gefüllte Eier und Focaccia di Recco

|Getrunken| das bestes Getränk der Welt

|Gedacht| dumm und dreist müsste man sein

|Gefreut| dass mein Geschenk gut angekommen ist

|Gewünscht| dass mein Stempel endlich kommt

|Geplant| Pizzaabend

|Gekauft| Lebensmittel

Abgeguckt bei Ms. Wunder

Filmzitat der Woche

2010-04-10T12:43:00.002+02:00

Phil: Why do you pepper the steak? Tigers hate pepper.

Alan: Tigers love pepper. They hate cinnamon

------

Black Doug: I always wondered why they were called roofies, 'cause you're more likely to end up on the floor than the roof. They should call 'em floories.

The Hangover (2009)

Italiens neuste Peinlichkeit - Emanuele Filiberto in San Remo

2010-02-25T16:52:00.002+01:00

Das Festival von San Remo ist das wichtigste Musikfestival Italiens. An fünf Abenden tragen die Künstler ihre Lieder vor. Die Jury, bestehend aus einer Expertenjury und einer repräsentativen Laienjury entscheidet abendlich, wer weiterkommt und wer nicht.

Dieses Jahr hat der "italienische Prinz" Filiberto am Festival teilgenommen. Filiberto ist der Nachkomme der italienischen Königsfamilie. Zur Erinnerung: Sein Uropa Vittorio Emanuele III hat Mussolini zum Ministerpräsidenten ernannt. Sein Opa Umberto II wurde nach dem Kriegsende ins portugiesische Exil geschickt und da dieser die Republik Italien nie anerkannte, wurde ein Einreiseverbot über die Königsfamilie inklusive Nachfahren verhängt. Sein Papa Vittorio Emanuele hat von seiner Yacht aus einen Deutschen, der sich auf einer anderen Yacht befand, erschossen. Vittorio wurde vom Mord am Touristen freigesprochen. 2002 wurde das Einreiseverbot des ehemaligen Adels aufgehoben, was die Familie dazu veranlasste, nach Italien zurückzukehren. Schon bald fordert die Familie eine Entschädigung von Italien über 260 Millionen Euro wegen 57 Jahren des Exils.

Und jetzt ist Filiberto in San Remo mit einem Lied aufgetreten, dessen Melodie aus "Somewhere over the rainbow" und anderen Liedern zusammengeschustert ist. Mit von der Partie: Irgend so ein Tenor und Pupo, ein angealterter Schlagermusiker, dem jedes Mittel recht ist, um seine Spielschulden zu bezahlen. Das Lied war grässlich. Eine Werbespot für den armen, verstoßenen Ex-Adligen, der so gerne Prinz wäre. Ich war richtig stolz, als das Lied nur einen mickrigen Punkt bekam und das Trio somit raus war. Doch durch ein Televoting kann ein Künstler wieder in den Wettbewerb gewählt werden und das hat doch zufälligerweise unser Möchtegern-Prinz gewonnen.

Wieder im Rennen, hat Filiberto gleich zweimal die Festivalsregeln gebrochen:

1. Er hat den Text des Liedes geändert.

2. Er wurde bei seinem neuen Auftritt vom Trainer der italienischen Fußball-Nationalmannschaft vorgestellt, was für Sympathie sorgte.

Das hat gereicht, um unter die letzten drei des Festivals zu kommen. (Merkwürdig, denn im Saal haben die Leute gepfiffen und das Orchester hat die Partituren zerknüllt und als Protest auf die Bühne geworfen). Zum Glück hat er nicht gewonnen. Was mich eigentlich wundert, denn wir sehen schließlich tagtäglich, wie prächtig man sich in Italien mit dem nötigen Kleingeld und der nötigen Macht, die von Filiberto im Text angemahnte "Gerechtigkeit" und den "Respekt" erpressen kann.

Leider ist das Lied nicht mehr auf youtube, doch ich will euch die Übersetzung des Textes nicht vorenthalten. Es heißt "Italia, amore mio" oder doch eher "Glaubensbekenntnis eines Edelmannes"?

Pupo: Ich glaube immer noch an die Zukunft, an Gerechtigkeit und an Arbeit,

an das Zusammengehörigkeitsgefühl in unseren Familien.

Ich glaube an Traditionen eines Volkes, das nicht aufgibt,

und leide unter den Sorgen einer Person die nur wenig oder nichts hat.

Filiberto: Ich glaube an meine Kultur und an meine Religion,

deshalb habe ich keine Angst meine Meinung zu sagen.

Ich spüre das Herz eines geeinten Italiens stärker pochen,

das sich heute unbeschwerter in seiner Geschichte spiegeln kann.

Canonici: Ja, heute abend bin ich hier, um der Welt und Gott zu sagen:

Italien, meine Liebe.

Ich, ich werde es nie müde der Welt und Gott zu sagen:

Italien, meine Liebe

Filiberto: Ich erinnere mich, als ich klein war, reiste ich viel mit der Phantasie,

ich schloss die Augen und stellte mir vor, wie ich sie greifen könnte.

Pupo: Du konntest nicht zurückkehren, obwohl du gar nichts gemacht hast,

doch du hast dich nie mit denen verglichen, die wirklich gelitten haben.

Canonici: Ja, heute abend bin ich hier, um der Welt und Gott zu sagen:

Italien, meine Liebe.

Ich, ich werde es nie müde der Welt und Gott zu sagen:

Italien, meine Liebe.

Pupo: Ich glaube noch an Respekt, an die Ehrlichkeit eines Ideals,

an den Traum in der Schublade und an ein normaleres Land.

Filiberto: Ja, heute abend bin ich hier, um der Welt und Gott zu sagen:

Italien, meine Liebe.

Es gibt jedoch Hoffnung. Diese brillante Parodie von Elio e le Storie Tese entlarvt das Lied auf wunderbare Weise. Man achte auf die Ähnlichkeit der Melodie zu bekannten Liedern.

Übersetzung:

Anmoderation:

Lippi: Wir sind heute nicht zufällig hier. Denn dieses Stück wurde durch ein Gedicht inspiriert, das ursprünglich von UNSEREM Prinzen Emanuele Filiberto geschrieben wurde.

Moderatorin: Von IHREM Prinzen.

Lippi: UNSEREM, natürlich von allen. Ein Gedicht, das später von Ghinazzi mit apokryphen Einflechtungen in ein Lied umgewandelt wurde.

Moderatorin: Ghinazzi, Künstlername Pupo (ital. für Puppe, Marionette).

Lippi: Pupo genannt

Moderatorin: Eine Sache möchte ich Sie fragen. Jenseits der Interpretation des Gedichtes, kann man das sagen, dass nicht alle Töne getroffen werden?

Pupo: Was?!

Die Töne nicht treffen?

Moderatorin: Einige Experten meinen...

Pupo: So nicht!

Er ist zum Singen hier. Für uns Monarchisten ist er unser Herrscher. Deshalb ist der Gesang zweitrangig. Wenn Präsident Napolitano in San Remo singt und daneben greift, sagt niemand, dass er ein schlechter Präsident sei.

Filiberto: Republikaner! (Im Sinne von Demokraten).

Pupo: Haben Sie verstanden? Lassen Sie also unseren Herrscher in Frieden.

Moderatorin: Ich ziehe das zurück. Wir haben heute also die Gelegenheit das zu hören, das anfänglich der Wille des Herrschers war...

Filiberto: ... in seiner Gesamtheit.

Lied:

Ich glaube immer noch ans Futur und noch mehr ans Plusquamperfekt,

der Konjunktiv ist nicht meine Stärke. Unterzeichneter: Lele Filiberto

Ich glaube an meine Kultur und das erklärt so einiges

und wenn ich euch traurig und düster erscheine, fragt Pupo warum.

Ja, heute abend bin ich hier und ich singe an eurer statt und schreie dabei wie ein Monster.

Ja, heute abend bin ich hier und wenn ihr mich auspfeift, erschießt euch mein Papa.

Ich erinnere mich als ich klein war, reiste ich im Hubschrauber.

Wenn mein Urgroßvater wüsste, dass ich Tänzer bin.

Ich konnte nicht zurückkehren, auch wenn ich nichts gemacht habe.

Ich wollte nicht arbeiten und in der Tat habe ich nichts gemacht.

Ja, heute abend bin ich hier und ich singe an eurer statt und schreie dabei wie ein Monster.

Ich gebe euch einen Ratschlag auf den Weg: Wählt die Monarchie. Dann regiere ich.

Ja, ich schwimme in Milliarden

und da ich ein Savoiardo bin, (das ist eine Marke für Löffelbiskuit, aber auch gleichzeitg der Name des Königshauses)

tunke ich mich in den Kaffee.

Zitat der Woche

2010-02-24T12:56:00.001+01:00

If you are a bitch, hide it!

- Tyra Banks

Schon so spät?

2009-09-18T12:34:00.002+02:00

Puh, das waren zwei proppevolle Monate und dabei ist eigentlich nicht viel passiert. Bin trotzdem ständig auf dem Sprung.

Würde

2009-07-11T17:51:00.002+02:00

Retrospektive: Würde muss man sich verschaffen, und auch den Stolz muss man mit Zähnen und Klauen verteidigen. Doch meist bleibt dem Armen weder das eine noch das andere.

Michael Jackson

2009-06-27T11:05:00.003+02:00

Noch letztens habe ich zu meinem Freund gesagt, dass Michael Jackson sicher bald sterben wird. Immerhin war er schon 50 und ich glaube nicht, dass er sehr gesund gelebt hat. Hinzu kommen die ganzen Operationen...
Auf der anderen Seite konnte ich mir auch vorstellen, dass er uralt würde. Denn es werden die erstaunlichsten Personen alt, trotz aller Umstände.

Wie auch immer: Ich empfehle jedem, ob Michael Jackson Fan oder nicht, mal seine alten Lieder anzuhören. Und zwar die, die noch bei Motown erschienen sind. Wer Soul auch nur ein klein wenig mag, wird von diesen Songs erstaunt sein. Denn ich bin mir sicher, dass wirklich sonst niemand mit solch einem Flow diese Songs hätte interpretieren können.

Europäisches Mahnverfahren - Ein Trauerspiel in drei Akten

2009-06-26T13:09:00.002+02:00

Erster Akt - Die Forderung

Dass ich so manchem Kunden monatelang wegen einer Rechnung hinterherlaufe, bin ich (leider) bereits gewöhnt. Doch zum Äußersten musste ich bislang noch nicht gehen. Nur bei einem Kunden ist mir der Geduldsfaden gerissen, da er mich seit November letzten Jahres ignoriert, nicht auf Mails antwortet und sich sogar an seinem eigenen Mobiltelefon selbst verleugnet. "Nein, ich bin nicht der Herr X. Nein, der Herr X. ist momentan nicht zu sprechen. Versuchen Sie es später."

Da habe ich vom Europäischen Mahnverfahren gelesen. Es wurde im Januar 2009 eingeführt, um die Vollstreckung von Geldforderungen in der EU zu vereinfachen. Auch kleine Geldbeträge können problemlos eingefordert werden. Den Antrag dazu kann man online ausfüllen und an das zuständige Amtsgericht richten. Dazu braucht man keine Hilfe von einem Anwalt. So die Infos im Internet und in der Zeitschrift des BDÜ.

Prompt habe ich das Verfahren eingeleitet. Ich war in der Lage den Antrag alleine in nur etwa zwei Stunden auszufüllen.

Zweiter Akt - Die Gerichtskosten

Nach einigen Wochen kam ein Brief vom Amtsgericht mit der Aufforderung 75 Euro Gerichtskosten zu bezahlen. Dieses Geld würde ich vom Schuldner wieder erhalten, wenn ich diese einfordere. Nach erneutem, ergebnislosen Versuch der außergerichtlichen Einigung bei meinem Kunden, habe ich das Geld bezahlt.

Dritter Akt - Der Gebührenvoschuss

Nun wurde ich gefragt, ob ich denn eine Übersetzung des Schreibens an meinen Kunden wünschte. Würde das Schreiben nicht übersetzt, müsse er nicht zahlen. (Na, was bleibt mir übrig, als die Übersetzung zu beauftragen.) Ich fiele als Übersetzerin aus, da ich Partei des Falles sei.
Wenig später kam die Aufforderung der Zahlung eines Gebührenvorschusses von 300 Euro für die Übersetzung. Ein Telefonat später erfuhr ich, dass die Übersetzungskosten teurer oder billiger ausfallen können. Es könne sein, dass ich etwas von diesem Geld wiederbekäme, oder dass ich noch was draufzahlen müsse. Das wisse man nie so genau. Die Übersetzungsgebühren bekäme ich allerdings wahrscheinlich nicht vom Schuldner zurück.

Jetzt werde ich das Verfahren wohl einstellen lassen und mein Kunde ahnt noch nicht einmal, welcher Kelch an ihm vorüber gegangen ist.

Absurd, dass meine Geldforderung für Übersetzungsleistungen an den Übersetzungskosten scheitert.

Privatisierung

2009-06-24T16:38:00.003+02:00

Ich weiß noch ganz genau wie das war, als ich meinen ersten Nachsendeantrag gestellt habe. Das ging ganz problemlos auf der Internetseite der Deutschen Post und war obendrein kostenlos. Heue geht das auch ganz problemlos per Internet, kostet jedoch eine Gebühr. Diese habe ich bei frühzeitiger Antragsstellung natürlich klaglos berappt und als dann die schriftliche Bestätigung im Breifkasten lag, dachte ich, das Kind sei geschaukelt.
Doch einen Tag später kam ein Brief vom Finanzamt - und mit welchem Briefzusteller kam der? Natürlich mit PIN! Ach du grüne Neune. Heißt das automatisch, dass all die Post, die von Behörden kommt und deshalb mit dem günstigsten Anbieter verschickt wird, nun unzustellbar sein wird?
Beim nächsten Gang zur Post fragte ich nach, was mit der Post von PIN geschehe. Daraufhin die Schalterbeamtin (falls sie überhaupt bei der Post noch Beamten haben?) ganz trocken: "Damit haben wir nichts zu tun." Bei nochmaliger Frage, was ich denn jetzt machen solle, kam: "Geben Sie einfach allen Ihre neue Adresse."
Ach so, darauf wäre ich nicht gekommen. Vor allem da ich ja weiß, wer alles auf die Idee kommen könnte, mir einen Brief mit PIN zu schicken. Außerdem, wenn das so einfach wäre, wieso bietet dann die Post den Service an? Der wäre dann ja nutzlos.
Nun gut. Ein kleiner Blick ins Internet genügte um rauszufinden, dass auch PIN einen Nachsendeservice anbietet. Ich habe zwar nicht verstanden, ob der was kostet und ob sie auch nach Rheinland-Pfalz liefern, denn auf deren Karte ist RLP ein graues Gebiet (NRW auch, für alle meine Leser aus Kölle), aber was macht das schon?
Weiß jemand zufällig, ob es noch weitere Dienstleister in Sachen Briefzustellung gibt, bei denen ich weiter Anträge ausfüllen muss?
Scheiß Privatisierungswahn!

Nachhilfe in Demokratie

2009-06-23T09:42:00.003+02:00

Hmm... so langsam glaube ich, dass mein Aufenthalt in Italien zu einer Mission in Sachen Nachhilfe in Demokratie werden wird. Was habe ich da gerade gelesen? In Italien wird es ab sofort erlaubt sein den Zugang zu Internetseiten (z.B. von Zeitungen) und Blogs zu sperren, wenn sich auf ihnen kritische Inhalte zu politischen Personen befinden.
Könnte dies etwas mit den kürzlich von El Pais veröffentlichen Bildern des Ministerpräsidenten inmitten von mehr oder minder bekleideten jungen Hüpfern zu tun haben? Für die, die sie nicht gesehen haben: Erst sieht man Berlusconi bekleidet zwischen den genannten Damen auf seinem Anwesen in Sardegna. Dann gibt es ein Foto von einem nackten Mann dessen Gesicht unkenntlich gamcht wurde, dessen Schnippi dafür aber gut zu sehen ist und bereit zu sein scheint. *Uäh!*
Alle regen sich darüber auf, dass man beispielsweise in China, bestimmte Seiten des Internets nicht aufrufen kann. Jetzt passiert dies mitten in Europa - in einem Land, das zu den Gründerländern der EU gehört und ein G8-Staat ist - und in der deutschen Presse erscheint nichts darüber?

Moderner Arbeitsplatz

2009-06-20T00:18:00.002+02:00

Gepackte Kisten

2009-06-18T13:10:00.003+02:00

Vorgestern haben wir die Hälfe unserer Einrichtung verhökert und sitzen somit zwangsläufig bereits jetzt auf gepackten Kisten. Beim Aus- und Aufräumen sind uns noch ein paar nette, nennen wir sie mal Geschenke in die Hände gefallen:

Nachdem wir aus dem Keller allen möglichen Sperrmüll in Salamitaktik über die gelbe Tonne (ja, in Berlin darf man auch Elektrokleingeräte, geringe Mengen an Holz und Metall über die gelbe Tonne entsorgen) losgeworden sind, ist uns aufgefallen, dass alle vier Wände und der Boden des muffigen Kellers mit *ihh* Teppich ausgekleidet waren! Dieser war mit ca. 500 Nägeln befestigt worden. Darunter das Gleiche noch mal in Pappe. Vor meinem geistigen Auge sah ich den Vormieter, wie er mit jeder Menge Wut die 500 Nägel da reinkloppte. Der Teppich war natürlich modrig feucht, stank und war staubig verdreckt. Das Abreißen und Entsorgen hat gut und gerne 3 Stunden gedauert.

Da wir das Sofa nicht losgeworden sind, haben wir kurzerhand entschlossen, es zu zerkleinern. Nachdem wir den Stoff abgezogen hatten, hielt mein Liebster einen fingernagelgroßen Klumpen Dreck in der Hand und fragte mich, was das wohl sei. Nach eingehender Untersuchung stellte sich der Klumpen als Haschisch heraus. Marktwert unbekannt.

+ + + News + + +

2009-06-13T15:28:00.004+02:00

Liebe Leute,

da es wegen meiner Telefonierunlust noch viele nicht wissen, kündige ich es eben hier an: Ich ziehe wieder nach Italien und zwar schon Anfang Juli. Ja, ich freue mich, obwohl die politische Situation beunruhigend ist. Ja, ich habe eine schon eine Wohnung. Nein, diese habe ich selbst noch nicht gesehen. Ja, ich werde Internet und Telefon haben und nei, ich habe noch nicht meine Möbel hier verkauft. Ja, ich habe Skype und würde mich sehr über eure IDs freuen!

About me in pics

2009-05-23T18:07:00.002+02:00

Abgeschaut bei Frollein Wunder:

Rules:
Go to Google image search
Type in your answer to each question
Choose a picture from the first page
Use this website (http://bighugelabs.com/flickr/mosaic.php) to make your collage. QUESTIONS:1. What is your name?2. What is your favorite food?3. What is your hometown?4. What is your favorite color?5. What is your favorite movie?6. What is your favorite drink?7. What is your dream vacation?8. What is your favorite dessert?9. What is one word to describe yourself?10. How are you feeling right now?11. What do you love most in the world?12. What do you want to be when you grow up

Hoffnung...

2009-04-26T16:12:00.002+02:00

... wie gesagt, man sollte wirklich einfach keine Träume haben. Doch weil die Hoffnung bekanntlich zuletzt stirbt, hat jeder auch noch so enttäuschte Mensch noch irgendwo einen kleinen Traum versteckt, bzw. wenigstens die Hoffnung, dass man eigentlich doch Träume haben sollte, kann und darf.

Doch so langsam stribt bei mir mittlerweile auch die Hoffnung. Eigentlich ein ganz komisches Gefühl, wenn einem morgens bewusst wird, dass der einzige Traum, der sich im Herzen herumtreibt, der ist, in dem man morgens aufwacht und merkt, dass man einfach nicht mehr ist.

The deep truth about dog-shit in Berlin

2009-03-14T18:48:00.002+01:00

I never thought it before, but this photo shows the deep meaning of dog excrements which cover Berlin in every single part of the city. No corner is save from it. But now I understood the need of it. Here we see some lovely yellowish-orange crocus flowering from our fertilized ground. Thanks to all the dog-holders without plastic bags, this was made possible! You see the prove for it right in front of that lovely flower. And you thought that this was ground... oh, you can be so wrong.

Competition

2009-03-14T18:45:00.004+01:00

Official Competition: Get a nice photo done of your local Neptune in your home-town and compare it to the one from Berlin. So gimme some Neptunes!

Signorina Patak

2009-03-14T18:43:00.002+01:00

Ansichten

2009-03-14T18:34:00.004+01:00

Unter Trierern

Ersatz für die Galerie des Palast der Republik

Der war nämlich mal hier.

Berlin Street Art

2009-03-14T18:27:00.003+01:00

Run, Diva, Run

2009-03-14T18:07:00.002+01:00

Träume

2009-03-02T15:54:00.001+01:00

Man sollte einfach keine Träume haben. Niemals.

P.s.: Sonnenuntergang 17:44 Uhr, es geht langsam.

Super Dancer

2009-02-10T16:15:00.003+01:00

Dance Dance!

Ich war ja doch sehr skeptisch, was diesen Film angeht. Bei Hindi-Filmen darf man ja nicht nach der DVD-Hülle gehen. Denn die sehen fast immer schrecklich aus, auch wenn der Film eine schöne Ästhetik hat. Doch diese hier schrie förmlich nach schlechtem Geschmack.

Und wenn man das Viedo zu Super Dancer ansieht, so kann man sich nicht vorstellen, dass der Film gut ist. Die Hälfte des Film Scores ist an westliche Lieder angelehnt. Sehr schön die indische Fassung von Modern Talking "Brother Loui" mit dem Namen "Zuby zuby zuby". (Beginn bei 3:30)

Auf jeden Fall sehenswert - besonders das Lost-and-Found-Element ist gut gelöst. Bleibt nur die Frage offen, ob Smita Patil während der Dreharbeiten gestorben ist.

Messe in Zahlen

2009-02-05T20:34:00.002+01:00

- 8 Stunden 50 Minuten Stehen
- 10 Minuten sitzen
- 2 blutende Füße
- ein weher Rücken
- "Kann ich einen Kugelschreiber nehmen?" (Grabscht sich mindestens 5)
- 1000 Mal "Guten Tag" in 3 Sprachen gesagt
- ein Risotto al manzo verzehrt
- eine Schale Rucola abgestaubt
- 2 Einkaufsbeutel abgestaubt
- 3 Fenchelecken gefuttert
- ein Stück Mandeltorte verdrückt
- 2 nette Traubenbauern
- vier Stühle - doch sitzen darf ich nicht
- ein Tisch
- 9m²
- 26 Hallen
- 50 m Schlange vorm Taxistand
- kein freier Platz in der S-Bahn

BAG - Bester anzunehmender Glücksfall

2009-02-01T17:51:00.004+01:00

"Manchmal wünsche ich mir nur, dass ich irgendwann auf den jetzigen Lebensabschnitt zurückblicken kann und es wird mir vorkommen, als ob dies alles nur ein schlimmer Albtraum gewesen sei. Das ist mein größter Wunsch."

Claudia Segreto

Schon wieder Wein

2009-01-29T11:18:00.002+01:00

Irgendwie haben sich all meine Kunden verschworen - sie wollen mich zur Weinspezialistin machen. Ich benutze absichtlich nicht das Wort "Weinkenner", weil das ja voraussetzen würde, dass ich den Wein auch verkosten würde. Dann wäre ich allerdings bereits zur Alkoholikerin mutiert, denn so viele Weinsorten, wie ich sie in den letzten Wochen beschrieben habe, kann man gar nicht degustieren. Es sei denn, man spuckt ihn, wie es sich gehört, wieder aus.

Ich liebe meine Arbeit...

2009-01-04T13:29:00.000+01:00

... und das ist auch gut so!

P.s.: Sonnenuntergang: 16.04 Uhr

01. Januar 2009

2009-01-01T15:13:00.002+01:00

Heute:
- geht die Sonne in Berlin um 16:01 unter
- war die Sonne eignetlich noch gar nicht draußen
- fühle ich mich endlich besser
- vertrödele ich den ganzen Tag

2008:
- war in Ordnung
- bin ich mein böses Auge los geworden
- habe ich gelernt, was ich übersetzen kann und was nicht
- war recht erfolgreich
- habe ich viele tolle Dinge erleben dürfen
- hat mich angespornt mehr zu wollen
- habe ich angefangen, eine neue Sprache zu lernen
- soll bloß nicht wiederkommen

2009:
Oh, die Vorsätze! ich bin ja der Meinung, dass man einfach und sofort etwas ändern sollte, wenn man nicht zufrieden ist. Man braucht kein neues Jahr, um erst damit anzufangen. Dieses Jahr habe ich entgegen dieser Regel gute Vorsätze:
- ordentlicher sein
- somit besseres Zeitmanagement
- bei Freunden melden, auch wenn ich wenig Zeit habe
- Wünsche formulieren und Entscheidungen treffen
- weiterhin Sprache lernen
- fotografieren
- Pausen machen

Filmzitat der Woche

2008-10-16T15:38:00.002+02:00

Ray: Do you think this is good?
Ken: Do I think what's good?
Ray: You know, going around in a boat, looking at stuff?
Ken: Yes, I do. It's called sight-seeing

In Bruges, 2008

Filmzitat der Woche

2008-10-01T11:19:00.002+02:00

Nobody alive ever defeated me. But you defeated me by dying.

Seth Durgadas in Victoria 203 (1972)

Falsche Bohème

2008-09-29T11:48:00.002+02:00

Ein Horrorszenario

2008-09-28T18:23:00.001+02:00

Filmzitat der Woche

2008-09-26T13:23:00.002+02:00

Regisseur: "Hat sie mir gerade eine Ohrfeige verpasst?"
Benigni: "Ja."
Regisseur: "Neeeeein, das kann nicht sein."

Il Pap'occhio (1980)

Heute war ich beim Friseur

2008-09-25T18:29:00.009+02:00

Denn nach zwei Jahren Ich-schneide-meine-Haare-selbst-weil-ich-keinem-traue Frisse, war es mal wieder an der Zeit meine Haare den fähigen Händen eines Profis anzuvertrauen. Da ich ja faul bin, bin ich zum allernächsten Friseur gegangen, der nur 200m von meiner Haustüre entfernt ist.

Meine Schwester sagt ja immer, dass man als Frau, wenn man seine Haare gerne lang trägt, am besten zu einem türkischen, männlichen Friseur geht.

Also gucke ich erst mal durch das riesige Schaufenster und sehe einen jungen Mann, der in etwa so aussieht wie der Tamarro in Carlo Verdones „Viaggi di Nozze“.

Hmmm, hoffentlich lässt er seinen schlechten Geschmack nur an seinem eigenen Haupte aus. Wild entschlossen stürme ich den Salon – auweia, er ist komplett leer. Liegt das an der extrem hohen Dichte an Friseurläden in Berlin oder an der schlechten Lage? (Außer dem türkischen Laden der quasi immer offen hat, gehen am Kastanienplatz alle Läden nach drei Monaten Pleite.) Oder sterben einfach alle Leute am Schrecken, wenn sie sich nach dem Haarschnitt im Spiegel anschauen?

Egal, jetzt bin ich drin und ergebe mich meinem Schicksal. „Einmal Haareschneiden bitte.“ Und schon fängt das Verdone-Double an, meine Haare zu waschen. „Oh… Sie haben aber schöne Haare! So lang und so eine gute Struktur. Wie viel muss ich denn davon abschneiden?“ Holla! Normalerweise fragen die Friseure immer: „Wie viel darf denn wegkommen?“ Sofort geht es mir besser und mein Friseur (ein türkischer Mann), schnippelt in einer zugegeben sehr eigenartigen Art und Weise an meinem, schönen, seidigen, langen Haar herum. (Ja, ein Kompliment glaube ich doch allzu gerne.) Das Ergebnis? 10 Euro Kosten und ich sehe haargenau aus wie vor dem Haarschnitt. Nur fühle ich, dass die Haare frisch geschnitten und schön gesund sind. Wie hat er das gemacht?

Simsalabim. Meine Schwester hatte Recht.

Filmzitat der Woche

2008-09-20T11:27:00.005+02:00

"Just standing there with your degree in your hand won't do, Bharat."

Monoj Kumar in Roti Kapada aur Makaan (1974)

Filmzitat der Woche

2008-09-13T17:57:00.003+02:00

"Wenn du jemanden siehst, der Hunger leidet, so kannst du sicher sein, dass jemand sein Brot stiehlt."

Dharmendra in Naya Zamana

Film Erraten

2008-01-10T18:44:00.000+01:00

Filmzitat der Woche

2007-12-15T12:47:00.000+01:00

Your appearance belies your competence.

Loafer

Filmzitat der Woche

2007-12-13T10:41:00.000+01:00

Muss ich ewig büßen, nur weil ich einmal einen Fehler gemacht habe?

Guddi

Babel oder Babelsberg

2007-12-10T12:06:00.000+01:00

Nunchaku

Am Wochenende durfte ich wieder wohlhabende Italiener durch die Gegend führen. Diesmal ging es nach Babelsberg, wo die Herren und eine Dame ein Stunttraining absolvieren konnten. Meine Aufgabe dabei war es, so gut wie möglich zu dolmetschen. So weit so gut. Es gab also verschiedene Prügelstunts und es war schon witzig zu sehen, wie der Stuntman nach einem Witz über den Tritt in die Eier in völlig entspannte Gesichter blickte. Dann kam meine Übersetzung und das Gelächter kam also 30 Sekunden später und war wohl nicht so ausgeprägt, wie sonst üblich. Ich kann schon keine Witze erzählen. Wenn ich die Witze aber auch noch dolmetschen soll, kann das ja nur unbefriedigend für den Urheber des Witzes ausgehen.

Besonders schwierig war es das Dolmetschen beim Hantieren mit den Nunchaku (das sind diese japanischen Kampfstöcke, die in der Mitte mit einer Kette verbunden sind). Denn jedes Mal, wenn ich nach einem Wort suchen musste, habe ich mir selbst so einen Stock übergezogen. Merkwürdigerweise ging es dann beim Fechten besser. Wahrscheinlich hatte die negative Konditionierung bereits Wirkung gezeigt.

Luftsaxophon

2007-12-09T21:24:00.000+01:00

Jeder hat sie schon mal gesehen. Diese verrückten Leute, die im Club anfangen mitten auf der Tanzfläche total unmotiviert Luftgitarre zu spielen. Manche machen das besonders gerne, wenn gerade weit und breit keine Gitarre zu hören ist. Sie legen sich dann besonders stark ins Zeug und schneiden komische Grimassen, die wohl besonders Gitarrensoli-typische Formen der Mimik darstellen sollen.

Doch gestern habe ich eine besonders seltene Spezies der Luftmusikinstrumentenmusikanten gesehen. Da spielte doch tatsächlich jemand Luftsaxophon. Dabei war von den sympatischen Holzblasinstrumenten kein Laut zu vernehmen. (Das wird Frau Wunder sicher besonders gut gefallen, da sie eine Vorliebe für die warmen Töne der Instrumente hat, die man mit einem Blättchen spielt.) Auch er riss ziemliche Fratzen und ich glaube er hatte irgendwie Schmerzen.

Ich schlage vor: man sollte doch mal einen VHS-Kurs für Luftmusikinstrumentenmusikanten anbieten. Denn diese feine Kunst des freien Ausdrucks hat noch weiteres großes Potential. Besonders sollte man Leute ermuntern auch neue und seltene Instrumente zu wählen. Ich würde den Triangel ausprobieren. Oder das Klavier. Oder die Geige. Ich stell' mich schon mal vor den Spiegel und versuche zu gucken wie André Rieu.

Die "ISHQ" im Dezember

2007-11-25T19:54:00.000+01:00

Dezember-Augabe

Soundcheck "The Bombay Connection"

Gandhi my Father

Im Dezember (ab 5.12.) zwei Artikelchen von mir in der "ISHQ". Eine Review über eine meiner Lieblings-CDs mit Bollywoodfilmsongs von trashigen B-Filmen und eine Kritik über einen Film, der ganz ohne Song-and-Dance auskommt: Gandhi my Father.

Kaufen Leute, kaufen!

Ich mach faxen

2007-11-25T19:46:00.000+01:00

Mein Fax/Telefon

Ich habe nun ein lebenswichtiges Utensil erworben, bzw. zu meiner bestandenen Prüfung geschenkt bekommen. Ein Faxgerät. Es gefällt mir wirklich gut und am liebsten die ganze Zeit damit spielen. Es sieht superchic aus und hat sogar ein schnurloses Telefon. Vorbei die Zeiten in denen ich immer in der Ecke des Wohnzimmers hocken musste. Vielleicht steigert das mal meine Lust zu telefonieren. Außerdem kann ich jetzt endlich sehen wer mich anruft und bin nicht mehr überrascht und brauche nicht mehr zu raten, wenn sich jemand mit "Ich bin's!" meldet, was ich im übrigen nicht leiden kann.

Staatliche Prüfung für Übersetzer - Teil IX

2007-11-22T12:47:00.000+01:00

H. Das Endergebnis

Wenn man alle Teile hinter sich hat, berät die Kommission ein letztes Mal über das Ergebnis und man wird wieder in dem Prüfungsraum gerufen.Dort werden einem dann die Noten der einzelnen Teile mitgeteilt und ob man es geschafft hat. (Wie gesagt wird die Prüfung vorzeitig abgebrochen, falls man einen Teil nicht besteht.) Dann gibt es noch ein paar Tipps und Meinungen von Seiten der Kommission und natürlich Glückwünsche.

Zum Schluss wird man ohne Zeugnis entlassen. Das kommt erst in der folgenden Woche per Post.

Das alles ist nur ein persönlicher Erfahrungsbericht, der Tipps enthält, wie man sich auf die Prüfung vorbereiten kann. Die angegebenen Themengebiete sind nicht erschöpfend. Denn wer weiß schon was in der Prüfung drankommen kann? Vielleicht findet ihr eure eigene Methode und schreibt darüber auf eurer eigenen Seite.

Staatliche Prüfung für Übersetzer - Teil VIII

2007-11-20T11:54:00.000+01:00

G. Die mündliche Prüfung

Bei mir lief sie folgendermaßen ab. Es gab noch einen Prüfling und wir wurden abwechselnd geprüft. D.h. zwischen den Teilen hatte ich viel Zeit und Nervosität anzustauen und mir Gedanken um meine Fehler zu machen. Am besten man nimmt sich was zum Essen und Trinken mit, denn die Prüfung kann sich über 4 Stunden erstrecken.

Falls man einen Teil der Prüfung mit ungenügend absolviert, wird die Prüfung abgebrochen. Falls man in zwei Teilen "mangelhaft" erreicht, wird ebenfalls die Prüfung beendet, da man die gesamte Prüfung nicht mehr bestehen kann.

Ich persönlich fand die mündliche Prüfung schwerer als die schriftliche, weil das ewige Warten sehr an meinen Nerven genagt hat. Vor der letzten Prüfung dachte ich ernsthaft, dass das mein Herz nicht mehr mitmacht, so fest hat es geschlagen.Der landeskundliche Teil war für mich sehr schwer, obwohl ich schon vor der Vorbereitung ein solides politisches und gesellschaftliches Allgemeinwissen hatte und nur die Geschichte besonders intensiv lernen musste.

Da ist jedoch alles sehr objektiv und hängt vom Prüfling und natürlich der Prüfungskommission ab (welche übrigens aus 5 Prüfern besteht). Meine Kommission hat die Fragen so allgemein gestellt, dass ich nicht wusste, was sie von mir wollten. Auch wenn ich das ganze Thema kannte und Stunden hätte reden können, wusste ich nicht konkret, worauf sie hinaus wollten.Andere Male wusste ich die Antwort nicht. Da sagt man am besten ganz ehrlich, dass man das nicht weiß. Sonst quält man sich mit Hinweisen rum, die man dann doch nicht zu deuten weiß.

Staatliche Prüfung für Übersetzer - Teil VII

2007-11-19T19:37:00.000+01:00

2. Die Stegreifübersetzung

Hier gilt es weiterhin täglich zu übersetzen und ohne Wörterbuch beim Zeitungslesen die Texte im Kopf zu übersetzen.Was ich nicht wusste: Es soll in der Prüfung fast wie Dolmetschen klingen. Also keine "Ähhs" anbringen. Keine Gedankengänge mitteilen. Wenn einem ein Wort nicht einfällt, kann man es, sofern einem an Ende noch Zeit bleibt, korrigieren.

3. Gespräch über Übersetzermethoden und -hilfsmittel

Hier sollte man die wichtigsten Wörterbücher kennen. Allgemeine wie Fachwörterbücher, einsprachige oder zweisprachige, Terminologien, Glossare, Standardübersetzungen.Als Mittel der Recherche sind Enzyklopädien, Fachzeitschriften und -bücher zu nennen.Wer sie kennt, kann auch über Computerprogramme wie Trados oder Transit sprechen.

Staatliche Prüfung für Übersetzer - Teil VI

2007-11-18T12:10:00.000+01:00

E. Vorbereitung auf die mündliche Prüfung

1. Das landeskundliche Gespräch

Wer nicht gut in Geschichte ist, sollte seine Kenntnisse der jüngeren Geschichte aufpolieren. Für mich persönlich war das sehr schwierig, da ich aus Prinzip nicht auswendig lerne. Ich werfe schnell Namen durcheinander oder vergesse ganz wie wichtige Persönlichkeiten hießen.

Deshalb habe ich mich ganz systematisch der Sache genähert und erstmal herausgestellt, was man alles braucht:- Geschichte und Politik im Detail mindestens der vergangenen 250-300 Jahre.- Grobe Politik- und Geschichtskenntnisse von vor 1700.- Gegenwärtige Politik, Gesellschaft und Wirtschaft.

Zur deutschen Politik habe ich eine Schülerlernhilfe Abitur in Sozialkunde durchgearbeitet. So weiß man, was Demokratie ist, welches Wahlsystem wir haben, wie unsere Demokratie funktioniert, welche Organe die Judikative, Legislative oder Exekutive bekleiden. Wie Bundespräsident, Bundeskanzler und Minister gewählt, bzw. ernannt werden. Etc. Außerdem habe ich alle Namen der Bundeskanzler und Bundespräsidenten der BRD gelernt. Ich habe alle aktuellen Parteivorsitzenden und wichtigen Minister mit Kurzbiographie durchgenommen. Welche Partei in welche Ecke gehört und was sie in der Vergangenheit so wollte und aktuell so will ist wichtig. Das Grundgesetz sollte man kennen.

Bei der Geschichte ist wichtig erklären zu können, warum das so gekommen ist. Welche Faktoren haben dabei gewirkt. Etc. Ich wurde gefragt, was so alles an meinem Prüfungstag in der Geschichte passiert ist. Die Geburt der Republik und die Nationalhymne sollte man nicht vergessen.

Bei gegenwärtigen Angelegenheiten sollte man die Tagespresse immer im Auge behalten und verschiedene Meinungen kennen.

Bei mir ist es nicht drangekommen, aber wichtige Schriftsteller und Hauptwerke sollte man gelesen haben. Wichtige Regisseure und ihre Filme sollte man kennen.

Auch sollte man über die Wirtschaft des Landes aufgeklärt sein. Welches sind die Hauptfelder der wirtschaftlichen Tätigkeit, wie hoch ist das BIP, Exporte, Importe, aus und in welche Länder. Welche Steuerpolitik gibt es dabei, welche Subventionen gibt es.

Welchen Stellenwert hat das Land in oder zu der EU?Welchen Stellenwert hat das Land in der Welt?

Die Vorbereitung ist sehr umfangreich für denjenigen, der diese ganzen Sachen noch nicht kontinuierlich gelernt hat. Klar im Vorteil ist jemand, der in der Schule aufgepasst hat und täglich die neuem Ereignisse verfolgt.

Staatliche Prüfung für Übersetzer - Teil V

2007-11-17T12:43:00.000+01:00

C. Die schriftliche Prüfung:

Die schriftliche Prüfung wird normalerweise an drei aufeinander folgenden Tagen abgelegt. Der genaue Ablauf mit Prüfungszeiten wird den Prüflingen vorher in einem Schreiben mitgeteilt. Denkt dran, dass es normalerweise zwei Prüfungen an einem Tag gibt. Also nicht nach der ersten Prüfung einfach gehen, so wie das jemand bei meiner Prüfung gemacht hat. Die Prüfung gilt bei Abwesenheit dann als nicht bestanden.

D. Das Ergebnis:

Das Ergebnis bekommt man ein bis drei Monate nach der Prüfung mitgeteilt. Es kommt auf das Land an, ob sie einem auch die Noten der Einzelprüfungen mitteilen. Wenn man nicht bestanden hat, ist man von der mündlichen Prüfung ausgeschlossen.

Man besteht, wenn kein Prüfungsteil "ungenügend" und nur ein Prüfungsteil "mangelhaft" ist, den man mindestens mit einem "befriedigend" ausgleichen muss. Hat man den Teil der Gerichts- und Behördenterminologie oder den Aufsatz nicht bestanden (also eine 5), ist man durchgefallen.

In den kommenden Wochen wird dem Prüfling dann der Termin für die mündliche Prüfung mitgeteilt.

Wer nicht besteht:

Wer nicht besteht, kann die Prüfung im gleichen Fachgebiet ein einziges Mal wiederholen. Danach muss er das Fachgebiet wechseln. Bei Umzug kann man ohne Probleme das Prüfungsamt wechseln. Man muss nur angeben wo und wann man die Prüfung nicht bestanden hat.

Staatliche Prüfung für Übersetzer - Teil IV

2007-11-16T12:06:00.000+01:00

3. Gerichts- und Behördenterminologie:

Dieser Teil der Prüfung wird nur von einigen Ländern verlangt. Leider kann man sich die Prüfungen der vergangenen Jahre nicht zuschicken lassen. Dazu kann ich nur eines sagen: Buch kaufen und mehrmals gründlich durcharbeiten. Die Gerichts- und Behördenterminologie ist eine Fachsprache für sich.

Ich war sehr verunsichert und musste viel Zeit in die Vorbereitung dieser Prüfung investieren. Natürlich habe ich noch andere Bücher konsultiert und mir von Jurastudenten verschiedene Begriffe erklären lassen. Letztendlich war die Prüfung nicht so schwer wie befürchtet, aber man sollte das auf keinen Fall auf die leichte Schulter nehmen, da das Vokabular umfangreich ist und die richtige Anwendung der Terminologie ein Verständnis der Materie voraussetzt.

Bei der Prüfung waren die Fragen allerdings nicht so schwer wie die Probeklausuren im Buch. So empfand ich es wenigstens.

Staatliche Prüfung für Übersetzer - Teil III

2007-11-15T10:50:00.000+01:00

2. Der landeskundliche Aufsatz

Zur Prüfung gehört das Verfassen eines Aufsatzes in der Fremdsprache zu einem landeskundlichen Thema. (Politik, Wirtschaft, Geschichte, Gesellschaft)

Manche Prüfungsämter geben nicht an, wie lang der Text sein soll. Aber 500 Wörter, also zwei handschriftliche Din A4 Seiten sollten es schon sein. Am besten man schreibt ein bis zwei Aufsätze pro Woche.

Aus verschiedenen Gründen schreibt man alles am besten per Hand:
1. In der Prüfung schreibt man mit der Hand und man sollte seine Kalligraphie noch mal auf vordermann bringen. Schmierige Schrift wird im Zweifelsfall als Fehler bewertet. Außerdem soll die Kondition der Handmuskeln trainiert werden, damit man bei der Prüfung nicht schlapp macht.
2. Papier hat keine Rechtschreibkorrekturfunktion. Wenn man Probleme mit der Rechtschreibung hat, fällt das bei der Korrektur sofort auf und es ist noch früh genug, daran zu arbeiten.
3. Wenn man am Computer schreibt, kann man einfach loslegen und später noch was vorne und in der Mitte einfügen. Bei der Handschrift muss sich sich bereits am Anfang genau überlegen, was man sagen will und wie man das strukturieren soll. Wie in der Schule legt man sich am besten vorher ein Schmierblatt an, auf dem man eine Art Mindmap macht und eine Struktur in den Aufsatz bringt. Danach kann man endlich schreiben.

Hier gilt es wieder: Unbedingt korrigieren lassen und die Prüfungstexte der vergangenen Jahre bearbeiten.

Staatliche Prüfung für Übersetzer - Teil II

2007-11-14T11:16:00.001+01:00

B. Die Vorbereitung auf die schriftliche Prüfung:

1. Übersetzung

Wenn jemand noch nicht als Übersetzer arbeitet, sollte er besonders auf eines achten: Eine tägliche Vorbereitung. Eine kontinuierliche Vorbereitung ist sehr wirksam und man bekommt eine richtige Übersetzerfahrung.

Man muss bei der Bewerbung ein Fachgebiet wählen. Also gilt es sich in der Vorbereitungsphase einen solides Wissen und den dazugehörigen Wortschatz anzueignen. Am besten liest man viele Fachbücher und -texte in beiden Sprachen. Wenn man nur in der Fremdsprache liest, kann man am Ende alles perfekt verstehen, es bleibt jedoch eine Fachterminusunsicherheit zurück. Um das zu vermeiden sollte man beim Lesen Wörter und Begriffe aufschreiben, von denen man die Entsprechung nicht kennt. Diese kann man dann entweder einzeln recherchieren oder im Zusammenhang in einem anderen Text in der anderen Sprache lesen.

Man sollte täglich zwei Texte à einer Normseite übersetzen. Da die allgemeinsprachlichen Texte der Prüfung oft aus der Zeitung entnommen sind, sollte man auch sehr viel Zeitung in der Fremdsprache lesen, um die idiomatische Ausdrucksweise dieser speziellen Textsorte zu verinnerlichen.

Am besten übersetzt man vor allem in die Fremdsprache, weil das schwieriger ist. Man sollte aus allen Zeitungsteilen etwas übersetzen... dem Sportteil inbegriffen, sowas kann nämlich auch drankommen und ich spreche aus Erfahrung. Schnell merkt man, was einem gut liegt und wo man Schwächen hat. Um die Motivation aufrecht zu erhalten schlage ich vor, einen "Schwächentext" und einen "Lieblingstext" am Tag zu übersetzen. Man muss die ganze Bandbreite abdecken. Typische Themen bei politischen Texten sind vor allem Themen der Innenpolitik. Es hilft zu überlegen, was 3-6 Monate vor der Prüfung innenpolitisch passiert ist. Gewerkschaften, Streiks, Tarifverhandlungen, neue Gesetze, Streitfragen, länderspezifische Sachen, etc. Man kann jedoch nichts ausschließen. Wichtig sind auch die Themen die Deutschland und das Land der Zielsprache verbinden.

Bei den betreffenden Institutionen, die die Prüfung durchführen, kann man sich die Prüfungstexte der vergangenen Jahrgänge bestellen. Das sollte man unbedingt tun und die Texte gut durcharbeiten.

Generell sollte man sich so etwas wie einen muttersprachlichen Tutor suchen, der einem die Übersetzungen korrigiert. Wenn der Korrektor kein deutsch kann, ist das nicht so schlimm. Wichtig ist es, dass der Text sich idiomatisch anhört. Der Tutor muss kein Übersetzer sein, doch er sollte belesen und kompetent sein, was Stil und Grammatik angeht. Die Korrektur und Besprechung der Fehler sind äußerst wichtig für eine Verbesserung der übersetzerischen Fähigkeiten. Ohne sie wird man immer die gleichen Fehler machen und sich nicht erheblich steigern können. Der Tutor muss sehr pingelig sein. Ein Text darf nicht nur okay sein. Er muss sich wie in dieser Sprache verfasst anhören, darf nicht holpern (außer der Ausgangstext tut's auch) und muss natürlich fehlerlos sein.

Staatliche Prüfung für Übersetzer - Teil I

2007-11-12T11:53:00.000+01:00

Achtung: Die folgenden Beiträge stellen nur einen Erfahrungsbericht dar. D.h. hier handelt es sich um meine subjektive Erfahrung und meine Herangehensweise an die Prüfung.

Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher

Als ich mich für die staatliche Prüfung für Übersetzer angemeldet habe, wollte ich im Internet nach Informationen über diese Prüfung suchen. Schließlich wusste ich nicht, wie ich mich darauf vorbereiten sollte. Fehlanzeige. Nirgendwo gab es einen Erfahrungsbericht o.ä. Ich fand nur die offiziellen Dokumente wie Prüfungsordnungen und Prüfungsämter.

Hier also ein kleiner Erfahrungsbericht für all jene, die es noch vor sich haben.

Diese Prüfung ist also Ländersache. D.h. in jedem Bundesland wird ein Ort und eine Institution bestimmt, die sich um die Prüfungsangelegenheiten kümmert.

A. Die Zulassung:

Jedes Land bestimmt die Zulassungsbedingungen zur Prüfung selbst. Man kann sie einsehen, indem man das Bundesland und Stichwörter wie "Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher" oder "Richtlinie für Übersetzer" in einer Suchmaschine eingibt.

Wenn man sich nicht ganz sicher ist, ob man die Zulassungsbedingungen erfüllt, kann man das Prüfungsamt anschreiben oder es eben einfach versuchen. Wenn einem beispielsweise Nachweise über Übersetzertätigkeiten fehlen, weil man keine richtigen Verträge hatte, kann man dort um Rat fragen. In meinem Fall hatte ich nur ein Studium und eine private Übersetzungserfahrung vorzuweisen. (Bei der Übersetzung handelte es sich um eine über 200 Normseiten umfassende Diplomarbeit.)

Die Bewerbung kann mitunter kostspielig werden. Einige Länder verlangen beglaubigte Kopien der Zeugnisse. Wenn man ausländische Titel und Zeugnisse vorzuweisen hat, so muss man eine beglaubigte Übersetzung anfertigen lassen. Das geht seht ins Geld. Außerdem kostet die Bearbeitung der Bewerbung bei den meisten Ländern 50 Euro.

Nach Einsendung der Bewerbung wird man dann nach einigen Wochen über Zulassung oder Nichtzulassung informiert.

Geschafft

2007-11-11T16:03:00.000+01:00

Seit Freitag bin ich staatlich geprüfte Übersetzerin. Ja, ich habe es wirklich geschafft. Für alle die es noch werden wollen, poste ich in den nächsten Tagen meine Erfahrungen und Tipps. Denn ich kannte niemanden, der das schon gemacht hatte und wußte gar nicht, was da auf mich zukommen sollte. Das muss ja nich jedem so gehen.

Filmzitat der Woche

2007-11-02T18:16:00.001+01:00

Ich habe mich nicht verkauft, ich habe mir eine Zukunft gekauft.

Dad - in: SLC Punk!

(Man kann auf die Überschrift (Link) klicken)

Gerolltes "R"

2007-11-01T18:10:00.000+01:00

Umberto Eco

Heute habe ich herausgefunden, dass Umberto Eco das "r" nicht rollen kann. Ab dem heutigen Tag werde ich mich dafür, dass ich das auch nicht kann, nicht mehr schämen. Ab jetzt werde ich allen erwidern: "Umberto Eco rollt das "r" auch nicht."

Mir wurde gesagt, dass es früher als chic galt, dass "r" nicht zu rollen und somit diente dieses "r" dazu, sich von niedrigeren Klassen abzuheben. Denn es waren besonders Adlige und Reiche, die in bestimmten Kreisen verkehrten, die das "r" absichtlich nicht rollten. Das fand ich nicht gut und wollte auf keinen Fall blasiert klingen.

Umberto Eco hingegen ist sicher keiner, der sich vom Pöbel abheben will und hat, wie man oben hören kann, trotzdem ein "erre moscia".

Neue Artikel

2007-10-28T13:04:00.000+01:00

" Jewel Thief"

"Kaante" vs. "Reservoir Dogs"

"Shiva"

Diesen Monat gibt es drei neue Artikel von mir in der ISHQ. Wen also der Senf interessiert, den ich zu "Shiva" und "Jewel Thief" abgegeben habe und wer gerne wissen will, ob ich "Kaante" oder "Reservoir Dogs" besser finde, der kaufe sich ab Mittwoch die neue ISHQ. Und natürlich gibt es noch andere tolle Themen und Neuigkeiten über deutsche und indische Bollywood-Neuerscheinungen, sowie Rezepte, Lifestyle, Tanz, etc.

Herbst

2007-10-27T12:46:00.000+02:00

Jetzt ist es wirklich nicht mehr abstreitbar. Wir nähern uns mit Riesenschritten dem Winter. Aber das habt ihr alle (außer das Fäulein Wunder) ja auch bemerkt. Nur hatte ich riesige Angst vor dem berlinischen Winter, weil es hier saumäßig kalt wird. Nun bin ich schon bei 0 Grad Fahrrad gefahren und habe mir gedacht: "So schlimm war's ja gar nicht." Hoffentlich gewöhne ich mich weiterhin gut an die Kälte...

Das böse Auge

2007-10-17T16:14:00.000+02:00

Das ist mein Auge. Fies entzündet. Nach vielseitigen Fragen setze ich es auf die Seite, damit ihr euch alle ein Bild davon machen könnt. Ich wünsche mir selbst, dass es ihm eine Lehre sein wird und es handeln wird, wie in "Der Schaum der Tage" von Boris Vian beschrieben. Dort hat nämlich der Protagonist einige Mitesser, die er im Vergrößerungsspiegel betrachtet. Diese sehen sich und verschwinden, beschämt über ihre Häßlichkeit, von der Nase.

Also Bakterien. Schämt euch eures zerstörerischen Werkes wegen und begeht Selbstmord! Auf dass der Sehnerv verschont bleibe.

Auflösung

2007-10-14T10:26:00.001+02:00

Ja ja, ich löse die ganze Sache ja schon auf. So spannend ist es auch wieder nicht. Das ganze war eine Performance hier in Berlin im Rahmen der Klangkunstbühne der UdK. Es wurde wohl eine Kurzgeschichte als Anlass zu verschiedenen Installationen genommen. Und ein Teil der Geschichte war eben, dass die Hauptpersonen eine Bäckerei ausrauben wollten und der Bäcker ihnen aber unter der Bedingung, dass die Räuber mit ihm Wagner hören sollten, das Brot einfach geschenkt hat.

In den Broten waren also Lautsprecher und aus denen kam Musik von Wagner.

Das mit dem Hefe aufgehen hören können, fand ich jedoch eine sehr kreative Antwort und die Information über Röhrenjeansfiguren auch. Mimi gewinnt, weil sie das mit den Latsprechern gewonnen hat. Was wünschst Du Dir denn von mir, Mimi?

Preisfrage

2007-10-08T11:20:00.000+02:00

Preisfrage der Woche: Was machen diese Leute da? Warum lauschen sie an Broten?

Weisheit der Woche

2007-10-07T10:33:00.000+02:00

Manchmal ist es sehr beruhigend, wenn man ein Problem nur durch einen einfachen Furz lösen kann.

CAN

Stromzähler adé

2007-09-29T16:14:00.001+02:00

Schlagbohrer

2007-09-25T09:32:00.000+02:00

Heute habe ich herausgefunden, dass man auch bei Schlagbohrerarbeiten noch Schlafen kann. Wenn man nur müde genug ist und wenn man DAS Schlaf nennen kann.

Schönes Wochenende

2007-09-23T16:25:00.000+02:00

Tolles Wochenende: ich liege mit 39 Grad Fieber auf der Couch und kann gar nichts machen. Zu allem Überfluss haben wir immer noch keine Küche und kein Bad. Für jedes Pipi muss ich aus dem Haus gehen, sofern ich mir danach auch noch gerne die Hände waschen würden.
Aber endlich kann ich mal ausschlafen. Keine Bauarbeiter, doch die kommen morgen mit ihren Schlagbohrern wieder.
Gestern hat mir Herr Funk eine indische Suppe gebracht. Denn seit einer Woche gibt es ja nichts Warmes bei uns und ich wollte unbedingt Suppe. Ohne Küche schwierig. In der BZ stand gestern übrings, dass ca. 60.000 Berliner diese Grippe haben. Mich haben sie nicht mitgezählt, denn ich geh' ja nicht zum Arzt.

2007-09-21T19:34:00.000+02:00

signorina patak und les jeux sont funk

Klomobil - kost' nicht viel.

2007-09-19T13:25:00.000+02:00

Was man nicht alles so mitmacht. In unserer Wohnung werden gerade die Leitungen erneuert. Das sind die Wasserleitungen und die Abflussrohre. Außerdem wird unser schöner alter Sicherungskasten dran glauben müssen.
Gestern haben die Arbeiten pünktlich um 7 Uhr angefangen. Erst wurde unsere gesamte Küche demontiert. Der Herd wurde abgeknipst und alles wurde rausgerissen. Dann wurde das Bad leergeräumt. Die Wanne steht jetzt auf dem Balkon, das Waschbecken im Gang. Die Schüssel blieb uns noch einen Tag. Der von unserem Vormieter übernommene Einbauschrank wurde rausgerissen und wird nach der Renovierung nicht wieder reinpassen. Deshalb landete das alles auf dem Müll. Da werden wir uns was Neues kaufen müssen.
Wie laut, staubig und schmutzig das alles ist, brauche ich nicht zu erwähnen.
Doch das Beste, steht vor dem Haus: Zwei Dixi-Klos und ein Waschraum. Der Waschraum hat je eine Toilette und ein Handwaschbecken für Mann und Frau. Und wo soll man duschen? Ich jedenfalls verrichte jegliche Hygiene ab sofort im Fitnessstudio. Die sehen mich jetzt erstaunlich oft dort.

Warum Sig.ina Patak?

2007-09-18T13:31:00.000+02:00

Ente vor dem Kauf

Ente süß sauer vor dem Essen

Was habe ich mir bei diesem Namen gedacht, als ich mich bei Blogspot angemeldet habe, damit ich einen Artikel vom Frollein kommentieren kann?
Als ich ERASMUS in Italien gemacht habe, wollte ich meine Freunde zu einem besonderen Abendessen einladen. Da ich gerne Ente esse und ein Rezept für knusprige Ente süß sauer gefunden hatte, sollte es also die Ente sein. (Ja, die "Ente" kriegen sie; nischt das Üünschen.) In keinem Supermarkt fand ich Entenbrust, also ging ich zum Pakistani meines Vertrauens (in dem Geschäft habe ich übrigens nie zweimal die gleiche Person angetroffen) und fragte, ob sie Ente, also "anatra" hätten.
Der Pakistani verstand das Wort nicht. Wortreich erklärte ich, dass das so etwas wie ein schwimmendes Huhn wäre und versuchte es mit Englisch: "duck". Da fiel der Groschen und der Pakistani rief begeistert "duck! Patak! Patak!" Jedenfalls hörte sich das für meine Ohren so an. Er meinte, nein, erhabe kein patak, aber sein Onkel in Brescia würde welche mitbringen, wenn er das nächste Mal käme.
Übrigens kann man in einem solchen Laden einfach ALLES früher oder später bekommen. Sie sagen nie "nein". Vielleicht sagen sie, dass sie das normalerweise haben, aber gerade das letzte Stück verkauft haben, was für ein Zufall. Aber es kommt sicher wieder am Dienstag rein.
Gut, Ente bestellt, sollte ich eine Woche später wieder kommen. Da ging das gleiche Spiel los. Was? Anatra? Was ist das? Ach so, patak! Kommt am Dienstag. Beim zweiten Versuch, war von patak immer noch weit und breit keine Spur. Ich ließ meine Nummer da, damit sie mich benachrichtigen könnten. Das tat ich nur ungern, aber ich dachte mir: bald bin ich ja weg, dann können die mit meiner Nummer machen, was sie wollen.
Als ich schon nicht mehr an die Ente dachte, bekam ich einen Anruf: "Signorina Anna!" "Ja, wer spricht denn da?" "Signorina, patak! Patak! Duck! Duck! Aaaniitra." "Was wollen Sie von mir?" "Signorina, patak, patak, duck angekommen!" Schon wollte ich auflegen, denn ich verstand wirklich kein Wort. Durch den starken Akzent und weil ich auch gar nicht einordnen konnte, welche Sprache dieser Mensch sprach. Irgendwann dämmerte es mir. "Ah, patak, duck, anatra, die Ente."
Sie wurde übrigens köstlich, war gar nicht teuer und als ich sie abholte, überreichte mir ein Pakistani mit vor Stolz schwellender Brust, da er die Ente aus Brescia besorgen konnte, vier Entenbrüste mit den Worten "Duck, patak, aaanaaatra" und lacht sich dabei schlapp.

Chaibat than - oder: Bikram singht wenig

2007-09-17T11:45:00.000+02:00

Tigerstyle

Bikram Singh

Wir waren am Wochenende auf dem hiesigen Asian Pazifik Festival, weil dort Tigerstyle und Bikram Singh auftreten sollten. Und der Eintritt war sogar frei. Erst haben wir uns eine Gruppe angehört, die Swami heißt und wir waren nicht so begeistert. Nachdem ich gerade die VJ Fähigkeiten von Rechenzentrum noch ganz frisch im Gedächtnis hatte, waren wir von den über die Bildschirme flackernden vorgefertigten, faden Bildkompositionen auch nicht sehr angetan. Endlich kamen Tigerstyle, die wirklich gute Musik auflegten. Ich fand es ein bischen witzig, wie die Leute auf die Musik tanzten. Irgendwie so wie auf House und das hatte ich nicht erwartet. Schließlich kam Bikram Singh und sang eine knappe Viertelstunde und war auch schon wieder weg. Ich weiß nicht, ob er Probleme mit der Stimme hatte (Tigerstyle brachten ihm zwischendurch Wasser), oder warum er nur drei Lieder vom Besten gegeben hat. Wir waren jedenfalls enttäuscht und die Prinzessin von Saba brachte mir bei, was Enttäuschung auf arabisch heißt: Chaibat than (oder wie man es auch immer schreiben mag).

Trento - Berlin, die Achse der Metropolen II

2007-09-15T13:48:00.000+02:00

Der Trommler Terry Bozzio ist laut Transart ein Schlagwerkmaximalist

Rechenzentrum: links am visual Mixer Lillevan und rechts an den musikalischen Knöpfen und Reglern Marc

Die zweite Trento-Berlin Verbindung war eine ganze Band, die nach Berlin ziehen möchte. Viel Glück, Jungs.
Und die Dritte zeigte sich, als wir abends weggehen wollten. Leider haben ja fast alle Clubs in Trento dichtgemacht. An wem oder was das wohl liegen mag? Auch der letzte Club, das Caribe in Mattarello, ist bedroht. Denen wurde eine saftige Strafe aufgedrückt, weil sie keine Lizenz zum Tanzen haben.
Das ist kein Witz. Ich glaube sowas gibt es nur in Italien. Klar braucht ein Club eine Schankgenehmigung, muss Rechte an die SIAE (die italienische GEMA) bezahlen, muss Hygiene- und Sicherheitsrichtlinien befolgen. Aber in Italien muss man zusätzlich eine schweineteure Tanzlizenz erwerben. Die kostet so viel, dass sich die Ausgabe aber nicht amortisieren könnte. Deshalb hat fast keiner eine.
Das Absurde ist: wie will man die Leute daran hindern, dass sie sich rhythmisch zur Musik bewegen. Da kommt man schon ins Philosophieren. Was ist "Tanz" eigentlich? Wann fängt man an zu tanzen? Wenn ich mit meinem Fuß rhythmisch zur Musik wippe, ist das schon Tanz? Und wenn ich total unkoordiniert und unrhythmisch durch den Raum springe, tanze ich dann?
Wir wollten jedenfalls abends weggehen und haben festgestellt, dass der einzige Termin des innsbrucker und bozener Festivals Transart in Trento gerade an diesem Wochenende stattfand.
Zu Gast ein sehr berühmter Mann, der auf einem monströsen Schlagzeug, das eine ganze Bühne einnimmt, rumknüppelt und außerdem Rechenzentrum. Was für ein Zufall.
Der Schlagzeugmann wollte gar nicht aufhören, während Ginni und ich wegen der Kälte jammerten. Wir wollten Rechenzentrum hören. Der Gig von Frank Bretschneider war schon seit 2 Stunden vorbei und endlich nach der xten Zugabe gab der Trommler auf.
Rechenzentrum waren toll und uns wurde wieder warm. Auf der Karte von Transart stand übrigens vorsorglich "Tanz mit Live-Musik", so dass wir keine Angst haben mussten, vielleicht tanzend auszusehen.

Trento by bike

2007-09-15T13:23:00.000+02:00

Der schmale Grat

Trento liegt in der Alpenregion

Trento ist eine sehr fahrradfeindliche Stadt. Aber man ist ja im Norden und versucht sich ein wenig an nördlichen Ländern zu orientieren. Deshalb werden, so wie übrigens auch in Trier, 300m lange Fahrradwege installiert, die im Nichts beginnen und im Nichts enden. Oder es gibt kilometerlange Wege, die jedoch kreuz und quer über stark befahrene Straßen laufen, so dass ein Fußgänger wahrscheinlich schneller wäre. Oder es gibt Wege, die so schmal und steil sind, dass man sie nur mit langjähriger akrobatischer Erfahrung meistern kann.
Deshalb steht hier vorsorglich mal auf dem Schild. "Absteigen. Rad an der Hand führen." Wäre mir sowieso nicht in den Sinn gekommen, das bergauf auszuprobieren...

Trento - Berlin, die Achse der Metropolen I

2007-09-14T16:36:00.000+02:00

Auge um Auge, Bär um Bär

Ich war mal wieder in Trento. Vier kurze Tage. Aber die haben gereicht, um drei direkte Verbindungen Trento-Berlin zu entdecken. Die erste findet sich auf dem Foto.
Da die Bayern letztes Jahr den trienter Bär Bruno, oder auch JJ1 genannt, um die Ecke gebracht haben, haben sich die Trienter Rache geschworen. Erst haben sie die von der Partnerstadt Charlottenburg gespendetet Bärenstatue am östlichen Eingang der Stadt mit Graffittis beschmiert. Dem berliner Auge wäre das gar nicht aufgefallen. Die Stadt Trento hat dies jedoch umgehend reinigen lassen.
Nun finde ich im Park ein kleines Graffitti "Kill Knut" am Fersina auf dem Boden. Auge um Auge, Bär um Bär.
Das finde ich sehr postmodern. Aber eigentlich ist es ja traditionell, konservativ. Oder ist die ganze Postmoderne, die ja über die Moderne hinausgehen will, in Wirklichkeit nur ein Rückschritt?

X Giorgia

2007-07-03T12:54:00.000+02:00

Visto che ti piace eccoti una foto presa a Berlino nelle Hackische Höfe. La puoi scaricare, se vuoi.

1. Mai in Berlin Kreuzberg

2007-05-11T18:35:00.000+02:00

Krawalle scheint es keine gegeben zu haben. Abends sind wir dann zum MyFest gegangen und haben Ton, Steine, Scherben auf dem Mariannenplatz genau verpasst. In der Oranienstraße gab es noch einige Bühnen und wir haben uns das Konzert von Nomad Sound System angehört. Dazu haben VJs Bilder an die Wand geworfen. Witzig fand ich als abwechselnd ein tanzender Affe und dann George W. Bush gezeigt wurde. Zwei Tage später habe ich ihn dann im Fernsehen tanzen sehen und musste wieder an den Affen denken.

Ansonsten hatte das Myfest Volksfestcharakter. Die Straßen waren voller Leute, es wurde an den Fressständen gefressen und gesoffen, es wurde getanzt und viele Berliner haben versucht ihre Fahrräder durch die Menge zu schieben. Haben sie auch gut geschafft.

Von politischen Hintergründen habe ich nichts gespürt und die Atmosphäre war sehr entspannt. So unaufregend, dass ich mir 10 Tage Zeit gelassen habe, um darüber zu schreiben.

Der Silberfisch

2007-04-21T17:13:00.000+02:00

Tatort Badezimmer

2007-04-21T16:51:00.000+02:00

Im Internet habe ich mal nachgesehen, was da so mit meinen kleinen Freunden passiert, wenn sie diesen Köder verzehren. Es ist ein ganz gemeiner Giftmord! Die Tierchen werden von Sexuallockstoffen in die Dose gelockt, wo sie aber nur Fressen finden. Im Liebestaumel fressen sie das Gift, welches ihr Nervensystem auflöst. Sie sterben unter Zuckungen, die durch den Verfall der Nerven hervorgerufen werden.

Fast habe ich Mitleid. Heute morgen liegt vor der Dose ein totes Tierchen. Das hat es also nicht mehr in den Unterschlupf geschafft.

Lieblingsprodukt der Woche

2007-04-21T16:42:00.000+02:00

Das Frollein und ich haben bei mir in der Wohnung nicht zahlende Untermieter entdeckt. Das geht nicht. Nachdem die manuelle Entfernung wenig Erfolg zeigte, da der Bestand der kleinen, wendigen und flinken Badbewohner schier unermesslich erscheint, musste ich zur heimtückischen chemischen Waffe greifen: Silberfischchenköderdosen.
Die Packung verspricht: Unauffälliger Lock- und Fraßköder. Für alle Räume geeignet.
Der GLOBOL Silberfischchenköder ist ein wirksamer Fraßköder zur schnellen und sicheren Beseitigung von Silberfischchen.
- attraktiver Fraßköder
- dezentes Dosendesign zur unauffälligen Platzierung
- ideal für Feuchträume
Wirkungsweise:
Hochwirksamer Fraßköder lockt die Silberfischchen an. Sie nehmen den Köder zu sich, kehren in ihr Versteck zurück und verenden.

Et Frollein

2007-04-20T19:02:00.000+02:00

2007-04-18T09:26:00.000+02:00

City Lights

2007-04-18T09:20:00.000+02:00

Hackesche Höfe

2007-04-18T09:11:00.000+02:00

Hackesche Höfe

2007-04-18T09:07:00.000+02:00

Hauptbahnhof

2007-04-18T09:02:00.000+02:00

Mahnmal

2007-04-18T09:00:00.000+02:00

Mahnmal

2007-04-18T08:57:00.000+02:00

Palast der Republik und Dom

2007-04-15T16:57:00.000+02:00

Frühling

2007-04-15T16:56:00.000+02:00

Wohn-Art

2007-04-15T16:48:00.000+02:00

Neue Rotzstraße? Und wo ist der alte Rotz?